Si vous aimez lire Harry Potter en version originale…

…vous serez sûrement intéressé par le Muggles’ Guide to Harry Potter proposé par Wikibooks. On peut lire, sur sa couverture :

Book Goals

  • Provide an extensive detailing of all the Harry Potter series books, characters, places, events, and magic
  • Offer critical commentary and analysis of the books and characters presented to help others better understand detailed situations
  • Develop a comprehensive index which allows for easy lookup of information for reference readers
  • Minimize unnecessary spoilers through a structured set of pages that allow the reader to explore storyline content as deep as he/she wishes to go

Traduction par mes soins :

Buts de ce livre

  • Fournir une description détaillée de tous les livres de la série, des personnages, des lieux, des évènements et de la magie.
  • Proposer un commentaire et une analyse critique des livres et des personnages pour mieux comprendre l’histoire
  • Développer un index compréhensible qui permet de s’y retrouver d’un seul coup d’œil comme dans une référence
  • Réduire les risques de briser le suspens en permettant au lecteur de ne dévoiler que les parties de l’intrigue qu’il/elle le souhaite.

Si vous souhaitez vous lancer dans la traduction, vous êtes le bienvenu sur Wikilivres !

Publicités

1 Response to “Si vous aimez lire Harry Potter en version originale…”


  1. 1 darkoneko 27 septembre 2008 à 6:59

    😮

    Voila qui pourrait interresser toutes les personnes révant de raconter tous les détails sur un manga d’une manière qui n’est pas possible sur WP 🙂


Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s




Wikilivres ?

Wikilivres est un projet de la fondation Wikimédia. Nous travaillons à l'élaboration de documents pédagogiques (manuels scolaires, guides, documentations...) concernant tous les domaines de connaissance.

L'intégralité de nos travaux sont distribués sous une licence libre afin que vous puissiez vous les approprier, les modifier, les améliorer et les distribuer autour de vous.

Ce blog est maintenu par Sub et Savant-fou, membres actifs du projet.

Pour rester informé des nouvelles de wikilivres, abonnez-vous à notre flux RSS

Articles les plus consultés

Creative Commons License
Planet Libre

%d blogueurs aiment cette page :